امثال حضرمية (بوحضرم يتكلم !) – كلمات من لهجات اهل اليمن 2


%d8%a2%d9%87-%d9%85%d8%b9%d9%83

بو حضرم يتكلم  … كنك والا هواه !!! c3538d4142244974c62dcbd02e9902e9

سوق شعبي في سيئون

(خمير خبزتيه كليه وحدش)
خمير=أكله حضرمية مخبوزة

(فرس بن مخاشن يعرف طريق حوره)
المعنى: وهو يشبه المثل العربي الشهير (اهل مكه ادرى بشعابها)

(خُزقُ وربك يرزق)
خُزُق بمعنى أثقب
وهو بمعنى المثل الشهير (أصرف مافي الجيب يأتيك مافي الغيب) يضرب تشجيعاً على الأقدام والتوكل على الله

(خل البلاء في جحرانه)
وهو للحث على عدم فتح ابواب قد تأتي منها الفتن والمصائب

(سالمين كلّ تمر)
شفرة لدى الحضارم وتعني : سرّ بيني وبينك – وانت ترد بالشفرة:(باتقع سهالة)

(علّق صميلك حيث يشوفونه اهلك)
يقال المثل نصيحة لزرع الهيبة عند الأهل

(عُورة تخطّط مغرومة)
مثل مشهور لدى الحضارم

(قعّ ملبيّ ولا تقعّ صيّاح)
قعّ ـ بفتح القاف وسكون العين ـ تعني كنّ والمعنى العام للمثل هو للتدليل على ان يكون الشخص ايجابيا في تصرفاته !

(قبصه في قرن ثور)
ويطلق على تفاهة الشي الذي تم القيام به او التأذي منه او التأثر منه كمن يلدغ ثورا في قرنه

(مغني عند أصقعّ)
يعني واحد يغني وبجنبه واحد أصم (أصقع) يعني كأنه ما يغني ويضرب عندما انت تتكلم واللي موجه له الكلام لايستمع

(قال الشبامي فتح أثمك)
أي أفتح فمك(أثمك) بالسؤال عما لاتعلم فلم يخلق المرء عالماً

(البركة في السهالة)
وهو للحث على التوكل على الله ومثله (باتقعّ سهالة)

(قعّ واحد لكنّك)

حتى يفسح لك المجال في المجلس

(خُشْمَك عِيف وايش يبدّلك به)
وعيف تعني سئ
ويطلق المثل عند وصف احد الأقرباء السيئين حيث لايمكن استبدالهم او التنصل منهم

(دواء العين النوم ودواء الشوى الصوم)

الشوى = البطن

get-9-2009-wqb29yoy باخمري

(من تحزّم بك صبّح مخلوس)
المخلوس= العاري من الملابس ‏
تقال للشخص الغير أهل للثقه

(قربعة في تنكّ)
ينقال للي كلامه اكثر من افعاله

(لا قدك حمار أنهق)
المعنى واضح

(دحقّه في جبل ولا وسع في وادي)

لا لم نكتفي اليكم المزيد :

عصيد هريس

(عورا وشارفه من الخلفة)
يقال على الذي يتفاضل على شي وهو مايعرفه

(بغيت الاعور يناوسنا فرقز عيونه وفزعنا)
يقال على الانسان الي تستعين به في الاخير يخذلك

( اكسح ويرزح)
يقال للإنسان الضعيف ويسوي قوي

(كل قرصك ودخل خلصك)
يعني خليك طيب

(من امه في الدار قرصه حار)
يقال للإنسان المحبوب من قبل احد في مكان معين

(سيئون والماء ولاسمن البقر في شبام)
المعنى باختصار ما في احسن من سيئون فديتها

(برزت البدوي على حمل شخر)
برزه = كلمة راس  والشخر حطب …يقال للي ماعنده سالفه

( صوير وعوير والتالي مافيه خير)
يقال للي يطلعون كلهم اغبياء

(ماشي كما التمر في الدار)
يقال للشيء الي ماتستغني عنه

( ماشفت من الكبش الا ذيله)
يقال للي ماعرف شي عن امر الا القليل منه

(لاكذك رايح كثر في الفضايح)
واضحة!!

(كذها فضيله على المسكين لابرح ثيابه غيمة)
يقال للي حظه سيئ

( ماحد يروي البدوي طريق بيته)
واضحة!!

( ماحد يلقي سقايه واهل بيته ظما)
أيضا واضحة!

( لاتنفخ في قربة مشعوقة)
مفهومة ياجماعة!

( قربعة في تنك)
يقال للي يقول بسوي ولا يسوي شئ حق كلام بس

( من شاور ماقتل)
يقال للانسان المتردد في اموره

( لاتحارش الطين يامسكين)
يقال للي يسوي مشروع وراس ماله محدود

(صير مردم لأجل تصير كفاه)
يقال للإنسان قليل الخبرة في الحياه لأجل يتعلم اكثر من الحياه

( قايس عشر مرات وقطع مرة)
يقال لأي انسان  يفكر قبل لايندم

(يحمة وتطلع في الملس )
الجحمة هي الخنفسة ** يقال للي يسوي فاهم وهو مايعرف شيء

( جاك شاعر من مدوده)
مدوده قريه في حضرموت بجانب سيئون وتمتاز بكثرة الشعار** يقال للي يحشر نفسه في موضوع ولايدري عنه ( باختصار فشفشي يعرف كل شيء )

(صقر او عفندش )
يقال عند سؤالنا عن خبر صار او ماصار

( دفرنا وكذنا بغيت المسقط)
يقال عند حصولنا على ادنى عذر لأجل (الباحث عن الشماعات)

(الحصاة من القاع والدم من كورك)
يقال للتنبيه عن ان القرار قرارك فلا تلم احد

(هدنا وبكى وسبقنا واشتكى)
مفهومة‘

( ماحد يعطي المغروم نضف)
** النضف اداة يستخدمها المزارعون ..فكيف تعطيها لمجنون ..

مظبي مندي (1)

المزيد وشوي ضحك:

–       صحنا من بوه جا حامل جده

–       من شعق بصبعه يرقع براحة يده

–       بغيت عامر يسامرنا فرقز عيونه وفزعنا

–       ما يقبصك الا قمل ثوبك

–       صبر عا قرادك لايجيك اقرد منه

–       من قارب الحداد يصبر عالشرار (من يلعب بالنار يحرق اصابيعه)

–       بليس ماله عشاء كز في سبعه تنانير

–       قدها فضيله عا المسكين لا برح ثيابه غيمت (سوء الحظ)

–       هد مع خوك واشهد عليه

–       لا غباك الشار تخبر صغير الدار

–       مايحك ظهرك الا ظفرك

–       كل طعام بغشرها

–       لاسقطت السماء خذلك ملا راسك

–       وا لك في المدينة يا مشنق عيونك (ياغريب كن حريص)

–       ماينط عود الا من حصاه

–       يخطي البعرة ويصيب الشعرة (يقي من الحبة قبة)

–       لا تلقي من الحبه قبه

–       تريض يا جرد لاتعنكلك سقاية

–       اعور وشارف من خلفه

–       العور ماينسى عكازه

–       لي ما يعرف الدخون حرق ثوبه

–       الشاه شاة سالمين واللبن لسيده

–       نطح ياثور وهي عا قرنك (فين اذنك ياجحا)

–       لي دري به وحل به …ولي مادري قال حلبة (ان علمت فتلك مصيبة وان جهلت فالمصيبة اعظم )

–       طير في اليد خير من عشره فارات

–       بعد ماراح العرس جا العور يرقص

–       ويش عرّف الرباح بأكل التفاح (الرباح =القرد)

–       عاد عرفه تجي في قمر

–       أذا بليت يافصيح لا تصيح

–       البحر واحد والسمك الوان

–       آخر السمر فسو

لسه فيه  : 

اكيد في تابع الملف المرفق ….

 

bo-hadrm-speaks

الإعلانات

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s